sexta-feira, 5 de julho de 2013

Coisas de uma criança bilingue

No sábado passado fomos a uma festa do trabalho do S., num terreno fora de Varsóvia. Havia comes, muitos bebes, actividades tipo tiro ao arco, escalada, etc., e música para dançar. As crianças brincaram um bocado e também dançaram. A certa altura, deram de seguida as músicas Kuduro e Ai Se Eu Te Pego. A T. estava a reagir como com qualquer uma das outras músicas, até que eu lhe chamei a atenção para o facto de estarem a cantar em português. Ela parou um bocado, ouviu com atenção e começou a rir-se muito, por estar a perceber algo que os outros não estavam. Achou a situação insólita e fartou-se de rir por causa disso. Os polacos sem perceber uma palavra e ela a dominar. Só por isso teve piada ir àquela festa (porque de resto foi muito secante).

Sem comentários: