Nieśplik

Ontem uns amigos polacos perguntaram-me se havia alguma fruta de Portugal que não houvesse cá e de que eu tivesse saudades. Respondi-lhes que de nêsperas. Mas como explicar o que eram nêsperas? Na mesa tínhamos nectarinas e alperces. Disse-lhe que eram assim tipo os alperces, mas diferentes, mais pequenas, com a casca lisa, caroço grande e duro, etc. Uns disseram: "Ah, deve ser não-sei-quê! Mas isso também há cá!" Depois de mais uns momentos de descrição, chegámos à conclusão que afinal não era isso. Só hoje, depois de uma pesquisa na internet, é que descobri que em polaco nêspera diz-se nieśplik. Aparece em alguns sites como sendo um fruto tropical. Entretanto, com tudo isto, descobri que há alguém no Allegro a vender uma nespereira por 30zl!! Será que vale a pena comprar?

Um pouco de ciclismo

Ultimamente aderimos aos passeio de bicicleta. Comprámos uma cadeirinha para a Teresa daquelas que se montam mesmo à bicicleta e lá temos ido nós aqui e ali exercitar as pernas. Digo que nunca pensei que eu, ao fim de tantos anos, pudesse ter tanta resistência! Temos dado umas voltas enormes, que incluem o Las Kabacki (o bosque que há a sul de Varsóvia). Numa das vezes chegámos a levar algum material e acabámos a piquenicar do outro lado do bosque. A Teresa, claro, adorou! Para ela isto é uma grande aventura. Durante o passeio, muitas vezes entretem-se a meter as mãos por baixo da t-shirt do Staś ou a puxar-lhe os calções, hehehe. As únicas vezes que chorou durante os passeios foi quando, por qualquer motivo, parámos para fazer qualquer coisa. De resto, vai compenetradíssima. Eu redescobri que andar de bicicleta até é muito giro, ajuda a ganhar resistência física, é bom para apanhar sol (quando o há...), mas ao mesmo tempo é um bocado perigoso para os decotes das meninas (pelo menos nas bicicletas de montanha). Ursynów é espetacular para esta prática, porque tem imensas pistas próprias para ciclistas nos passeios. É um conforto não ter de andar em subidas e descidas (essas podemos encontrar, ainda que poucas, no bosque). E de modo nenhum nos sentimos deslocados, porque - então nesta época do ano - há resmas de pessoas a andar de bicicleta, de todas as idades - mesmo! Às vezes vejo pessoas bastante mais velhas a andar como se tivessem 15 anos! É incrível!
Mas, infelizmente, pelo menos hoje não vai ser possível biciclar... Diz que o mau tempo voltou e está um dia ultra manhoso... chuif, chuif...

Ainda me acontecem destas

Neste fim de semana, quando estava a chegar a casa, reparei na matrícula de um carro mal estacionado perto de nossa casa e li no início: PO. Imediatamente exclamei em voz alta: "Olha! Um carro de Pontevedra, aqui!" Dois segundos depois: "Ah, nada, esquece... É de Poznan!..."
Ao fim de dois anos e meio aqui na Polónia ainda me acontecem destas!

Altamente!

Acabei de saber que tive 19,4 no exame oficial de polaco!! Claro que só fiz o nível B1 (inferior ao First Certificate), mas granda massacre!! Agora vou preparar-me para o B2 e por aí me fico (o nível mais elevado é absolutamente bárbaro, não há hipótese nenhuma). Polski allez allez!

A palavra de ordem: instabilidade

Se há coisa que não se consegue prever na Polónia é o estado do tempo. Quando alguém vem para estes lados e pergunta que roupa há de levar, a resposta invariavelmente é: De tudo um pouco! Esta Primavera/Verão está a ser completamente de loucos! Um dia sol, no dia seguinte chuva; ou então no mesmo dia calor e frio. Nos últimos tempos já me aconteceu várias vezes vestir-me quente de mais e fresca demais para os dias que estavam. As temperaturas têm oscilado entre os 8ºC e os 30ºC. E a chuva!... Nem se fala... Já não há o perigo de eu deixar morrer as minhas plantas novas na varanda; elas de qualquer maneira têm sucumbido lentamente graças aos recentes dilúvios.
Mas há uma coisa que me irrita solenemente: sempre que há um diazito bom de sol e calor, quando à tarde me preparo para ir passear com a T., surgem umas nuvens escuríssimas (às vezes quase parece noite) e - claro - pouco tempo depois ou começa a soprar um vento super desagradável, ou começa a chover torrencialmente (ou então as duas coisas juntas). Já não há paciência!... Só espero que durante as nossas ricas férias em Portugal o tempo esteja minimamente bom. Senão, acabou-se a esperança de ter, pelo menos, uns diazitos de Verão este ano.

Mais uma!

Com grande alegria recebemos ontem a notícia do nascimento da minha sobrinha Luisinha. Durante todo o dia seguimos com grande intensidade o que se estava a passar e ao fim da tarde, estava eu no meio do supermercado, recebi a grande novidade! Daquilo que pude ver nas fotos, a Luisinha é liiiiiiiiiiinnnnddaa!!!!!
Parabéns aos pais, irmãos, avós, tios, primos e a todos aqueles que connosco se alegram com esta boa notícia! :)


PS - Não se deixem enganar, a da foto é a Maria! ;)

Jak się masz?

Noutro dia, em conversa com o Staś, ele comentou como achava estranho os portugueses cumprimentarem-se com "Tudo bem?", sem nunca se interessarem pela resposta. Na Polónia, quando alguém se cumprimenta com "Jak się masz?", normalmente a seguir vem uma resposta (regra geral, dizem, uma resposta pessimista). No entanto, em Portugal é frequente cumprimentarmo-nos com um "Tudo bem?" ou "Como está?" sem mais nada. Nem a pessoa que pergunta espera por uma resposta, nem a pessoa a quem perguntaram pensa em responder. Isto é estranhamente natural nos portugueses. Lembro-me de estar no liceu ou na faculdade e passar por pessoas nos corredores, com quem trocava ligeiros "Tudo bem?" que não passavam disso. Para um polaco (e talvez para a maioria das outras nacionalidades) isto é muito estranho. Quando passo por alguém sem tempo para conversas digo apenas "Cześć" ou algo do estilo. Se pergunto "Jak się masz?" significa que a outra pessoa tem de parar e dizer alguma coisa. Será que isto é uma característica dos portugueses, que se estão nas tintas uns para os outros? Mas também poderia dizer, será que é uma característica dos polacos, que gostam de se queixar e falar das suas mágoas?

Há um ano...

Há um ano tínhamos acabado de começar o Euro 2008. A Espanha deu 4-1 à Rússia e a Grécia levou 2-0 da Suécia. Assistimos a estes jogos no hospital. Não porque alguém estivesse doente, antes pelo contrário. Fomos lá para dar as boas-vindas à mais jovem habitante da nossa casa. Foi um dia cansativo (pelo menos para mim!...), que começou por volta das 3h30 da manhã. Mas sem dúvida um daqueles que dificilmente esqueceremos. Foi o início de muitas confusões, algumas noites com várias interrupções, imensos imprevistos, mas muita animação, surpresas e sobretudo muita, muita alegria. A nossa vida passou a complicar-se muito mais, mas estamos imensamente agradecidos por isso. Cá não é feriado, não é dia da Polónia, mas para nós vai ser sempre uma data inesquecível.

Bolas...

Detesto fazer parte da abstenção... :(
Para a próxima tenho de me lembrar de me recensear mais cedo no consulado...

Efeméride

Faz hoje 20 anos que houve eleições livres na Polónia depois da IIª Guerra Mundial. Nessas eleições, o Solidariedade massacrou completamente o governo comunista de então. Foi o início da mudança na Polónia que levou à queda do comunismo.


********


Devido ao facto de amanhã ir fazer um exame oficial de polaco, não consigo escrever muito mais sobre a história da Polónia. Mas espero conseguir fazê-lo em breve.

Obras públicas na Polónia

Há uma coisa em que, de facto, os polacos são muito bons: em fazer obras públicas. Refiro-me concretamente a obras tipo estradas, melhoramento do piso, etc. É comum num fim-de-semana haver uma estrada cortada ou com algumas faixas cortadas para se arranjar o piso e na segunda-feira essa mesma estrada já estar aberta e a funcionar sem problemas. A rapidez com que eles fazem estas obras espanta-me. Desde que estou a viver nesta casa posso enumerar vários pontos por onde passávamos de carro que foram melhorados e também novos acessos que foram criados. O novo caminho para o aeroporto, por exemplo, que dá um jeitão desgraçado, foi terminado num piscar de olhos. Lembro-me de fazer esse caminho com o chão ainda meio de terra em algumas partes, só com uma faixa para cada lado e pouco tempo depois passamos lá e... estrada óptima, com 2 ou 3 faixas para cada sentido. Fiquei mesmo fã. Outo exemplo é a gigantona avenida Puławska, que aqui há uns 2 anos esteve em obras para melhorar o piso. Durante algumas semanas tiveram de fechar parte da rua, o que foi um bocado chato. Mas atenção, digo "durante algumas semanas", não digo meses, semestres, anos. Agora estão a construir uma estrada nova, não sei bem se será prolongamento da Wilanowska ou da Sobieskiego (de qualquer forma é em Wilanów), e da forma como já vejo os trabalhos, cheira-me que daqui a umas semanas (vá lá, um mês, mês e meio) já vamos ter trânsito a passar ali.
Acho que foi a Vanessa uma vez que disse que se o tunel do Marquês fosse construído cá na Polónia, tinha estado pronto muito mais rapidamente. Agora percebo o espanto do Stas sempre que vamos a Lisboa e vê que as obras do metro no Saldanha ainda não acabaram.

Algarve. Dawka energii

Sempre que vejo um destes autocarros nunca os consigo apanhar a tempo de tirar uma foto. Esta foi uma tentativa meio frustrada, mas que com algum esforço dá para ver do que se trata: os autocarros polacos agora fazem publicidade ao Turismo de Portugal!

A Primavera na nossa varanda.

Desde que viemos para esta casa, nunca tratámos devidamente da varanda. A anterior proprietária pediu-nos para cuidarmos dos montes de flores que deixou. Infelizmente não tenho espírito de jardineira e sou perita em deixar secar ou murchar as plantas. No entanto, ao fim de 2 anos (depois dos vasos da senhora terem todos secado e estarem com um ar nojento) decidi mudar a situação! Fiz uma razia na varanda, deitei fora praticamente todos vasos que tinham ficado dessa senhora (só deixei a vinha nas paredes e uns fetos). Tinha 3 vasos grandes à espera há 2 anos que decidi finalmente utilizar. Comprei flores, plantei sementes (que também esperavam por este dia há muito tempo), enfim, ficou com um ar completamente diferente.
Há poucos dias, o Stas encontrou o nosso vizinho de baixo, um senhor velhinho muito simpático. Eis que o dito senhor lhe diz: "Já vi que mudaram as flores na varanda. Está muito bonita. Vê-se que há a mão de uma mulher em casa." E com isto eu ganhei o dia!

Gostaria de saber o que ele dirá agora, que uma das flores já começou a secar... Eu sou incorrigível!!! Coitadas das plantas... :( Mas ainda há esperança!! Acho eu...

A experiência portuguesa em matéria futebolística

Ofereci ao Staś no aniversário um rádio-despertador (depois de algumas peripécias com o despertador do telemóvel, achámos que esta seria uma opção melhor). Alguns anos depois, volto a acordar ao som de música ou locutores - mas agora polacos. Interessante foi há uns dias acordar com um programa sobre o Euro 2012 e ouvir o apresentador dizer que não sei quem foi falar com o Sócrates para saber como foi em Portugal em 2004. Será que os polacos vão aprender alguma coisa com a nossa experiência do Euro? E o que é que será que o Sócrates sabe sobre o assunto para explicar aos polacos? Admito: se por um lado foi giro acordar a ouvir falar sobre Portugal, por outro foi péssimo começar o dia a ouvir o nome do Sócrates...

E esta, heim?

Tenho ouvido de várias pessoas - sobretudo de gente com experiência na matéria - que as crianças bilingues começam a falar mais tarde do que o habitual. A Teresa, apesar de palrar muito e às vezes não estar calada um segundo (vê-se mesmo que é menina!), ainda não diz nenhuma palavra concreta. Já percebe muitas das coisas que dizemos (por exemplo: à pergunta "gdzie jest tata?" (onde está o papá?), ela olha imediatamente para o pai; se dizemos "queres água?", olha para o copo de água, etc), mas ainda não arrisca a dizer nada.
O mais curioso foi há dois dias uns amigos nossos nos terem dito que ela palra com sotaque português! E esta, heim?

Anúncio do Millennium polaco

Já vi este anúncio várias vezes, não é de agora. Mas só hoje soube que foi filmado em Portugal! Não consigo identificar o sítio, mas acho que é bem possível que seja lá e não na Polónia.
É a versão polaca do anúncio português em que um tal de Ricardo Azevedo canta uma musiquinha sobre ter uma casa. Aqui, o grupo Feel canta uma música chamada "mój dom", "a minha casa".
Daquilo que vi, normalmente o Millennium tem o mesmo conceito de anúncios para cá e para Portugal. Já aquele do "Quem quer ser milionário" também era igual nos dois lados, com a diferença que aqui os actores tinham um ar muito menos relaxado.

A nossa luta contra o sol

Mais uma vez, cá voltamos àquela época do ano em que os dias são enormes. Gosto imenso que anoiteça mais tarde. Detesto que amanheça tão cedo. Estamos outra vez com aquele eterno problema de às 5h da manhã parecerem 7h ou 8h, sei lá. As janelas dos nossos quartos têm estores dentro. Mesmo assim, tivemos de comprar cortinas. Mesmo assim, recentemente resolvemos comprar ainda mais umas cortinas... Temos 3(!) coisas a tapar o sol, e mesmo assim não temos o quarto 100% escuro... É tramado!

Um momento de pimbalhada polaca

Hoje partilho convosco este fantástico teledisco de um cantor, chamado Janusz Laskowski, que deve ser (ou ter sido) o Emanuel ou o Toni Carreira cá do sítio. A música chama-se Świat nie wierze łzom, que significa "o mundo não acredita nas lágrimas". A letra tem tanto de piroso como a música de pimba. E o vídeo... só mesmo visto! Aquele cabelo, a roupa, enfim, sei que a música é antiga, mas é de chorar a rir. Apenas chamo a atenção (aos corajosos que quiserem mesmo ver o vídeo) para o facto de nas cenas em que o Janusz aparece filmado de lado dentro do carro, pode-se ver o reflexo da carrinha que ia ao lado dele a filmar. Bom proveito!

Portugal está de parabéns

S. Nuno de Santa Maria Álvares Pereira

Sinto-me feliz por apontar à Igreja inteira esta figura exemplar, nomeadamente pela presença duma vida de fé e oração em contextos aparentemente pouco favoráveis à mesma, sendo a prova de que em qualquer situação, mesmo de carácter militar e bélica, é possível actuar e realizar os valores e princípios da vida cristã.

Bento XVI, 26 de Abril de 2009

Fantástico!

A Polónia verdejou enquanto estivemos ausentes.