quinta-feira, 16 de julho de 2009

Nieśplik

Ontem uns amigos polacos perguntaram-me se havia alguma fruta de Portugal que não houvesse cá e de que eu tivesse saudades. Respondi-lhes que de nêsperas. Mas como explicar o que eram nêsperas? Na mesa tínhamos nectarinas e alperces. Disse-lhe que eram assim tipo os alperces, mas diferentes, mais pequenas, com a casca lisa, caroço grande e duro, etc. Uns disseram: "Ah, deve ser não-sei-quê! Mas isso também há cá!" Depois de mais uns momentos de descrição, chegámos à conclusão que afinal não era isso. Só hoje, depois de uma pesquisa na internet, é que descobri que em polaco nêspera diz-se nieśplik. Aparece em alguns sites como sendo um fruto tropical. Entretanto, com tudo isto, descobri que há alguém no Allegro a vender uma nespereira por 30zl!! Será que vale a pena comprar?

1 comentário:

bulaxa disse...

Por acaso encontrei este blog. O meu jovem também é polaco e até hoje a fruta que eu lhe mostrei apanhada no meu quintal e que ele achou mais estranha, foi o diospiro. Ele nunca tinha visto à venda em nenhum sítio, nem sabia como se chamava em polaco. Depois de uma pequena pesquisa na Wikipedia, descobrimos que se chamava Persymona.