terça-feira, 8 de janeiro de 2008

Soluções

Aqui vão as soluções do desafio anterior:

Niepokój - Ansiedade
Poniedziałek - Segunda-feira
Przedpokój - Corredor, ante-câmara
Samolot - Avião
Samochód - Carro
Rajstopy - Collants (esta era quase impossível, sei)
Piłka nożna - Futebol
Stonoga - Centopeia

E fica ainda a palavra apresentado pela mdem:

oczywiście
oczy - olhos
wisieć- pendurar
(wiście- 2ª pessoa, plural, imperativo)

7 comentários:

mdem disse...

Mariana
tutaj jest błąd
wiesz, football po polsku pisze się inaczej niż po portugalsku bo to są dwa słowa, a nie jedno- piszemy to oddzielnie, czyli "piłka nożna".

Bardzo mi się podoba twój pomysł na ten "konkurs" o polskich słowach :P

Przesyłam 3 buziaki :)

mvs disse...

Dziekuje, zaraz poprawie! :)

Anónimo disse...

Que é isto!!!!??? Onde foi a tradutora???

Na se percebe nada... comadres. Não váli!

Ah! Protesto com essa dos collants... bola na perna é collants!!! Hm... revê isso que deve estar mal... Até podia ser barriga da perna... mas collant...

SUGRU

Jose disse...

penduricalhos é a resposta àquela palavra tão complicada.
quanto aos comentários são complicovana!!

MCF disse...

Hei, hei, hei.
Sou completamente contra conversas em polaco nos comentários do blog!

Bom fds

mdem disse...

haha,
okok, don't be so angry with me ;)
I'll try to explain
I had few reasons:
1. I don't know portuguese, I just understand it a bit, but I can't write
2. yeah, it was blog's commentary but useful and important only for Mariana
3.Mariana can practice her skills
4. polish is really beautiful language, why don't you want to learn it ? :P

lembranças de Polônia :)

Anónimo disse...

Yeah, I want to learn polish!!! Where is my teacher????
Please find me one....
I already know some words: samolot,Bigdosz, Brrrrd, samochod, pizza, apteka, jelona butka, ciasto, pierogui, buraki, herbata, pasta, herbatniki, dgin doble, Mc Donalds, carrefour, ikea, aleluia,karol woyjtila, polonia semper fidelis, kremufka, zákápóne, scomplicowane. nie rozumiem... amen. But I cannot enter a dialogue with this... no use....
Looking for a known teacher... receive my best regards e um abraço bem português, cM
Já agora continua a estudar português e nada de dizer 'só sei que nada sei? Porque em breve vais começar a escrever aqui em português, ok? E já agora: Dobranoche!
PORPROPOL-moi-même