Complicações de uma língua

Já é mais que sabido que o polaco é uma língua difícil. Agora também descobri que é uma língua confusa, pelo menos para os portugueses. Ora vejamos os dias da semana. Que sobota seja sábado até se percebe. Domingo é niedzela e segunda-feira poniedziałek (que é como quem diz a seguir ao domingo). Terça e quarta-feira diz-se respectivamente wtorek e środa. Ok, estes temos de fazer um certo esforço para decorar. Mas a confusão chega agora. Quinta diz-se czwartek e sexta diz-se piątek. Só que se formos analisar bem o que significam estas palavras, chegamos à conclusão que é algo tipo "quarta" e "quinta". Ou seja, eles chamam à quinta-feira quarta e à sexta quinta. Está lançada a confusão.